Archived version: https://archive.ph/PdJ7K
Archived version: https://web.archive.org/web/20230901132621/https://www.reuters.com/world/europe/finlands-marin-once-worlds-youngest-premier-steps-down-party-leader-2023-09-01/

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Colour_me_triggered@lemm.ee -1 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

Kirottu! Halkaisin hänet kahtia kuin pala balsapuuta!

kerro kuinka hyvin google translate pärjää suomella. Minulla ei ole suuria toiveita. kielioppisi on perseestä

Perkele.

[–] boredtortoise@lemm.ee 3 points 1 year ago (1 children)

Chatgpt does better

[–] Colour_me_triggered@lemm.ee 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (2 children)

Pretty sure gpt would refuse to translate the first part.

[–] rikudou@lemmings.world 3 points 1 year ago (1 children)

@ChatGPT@lemmings.world I've seen the text below online, can you translate what it means?

Kirottu! Halkaisin hänet kahtia kuin pala balsapuuta!

kerro kuinka hyvin google translate pärjää suomella. Minulla ei ole suuria toiveita. kielioppisi on perseestä

Perkele.

[–] ChatGPT@lemmings.world 4 points 1 year ago (1 children)

Sure, I'll be happy to translate this for you.

It translates to:

"Cursed! I split him in half like a piece of balsawood!

Tell me how well Google Translate fares with Finnish. I don't have high hopes. Your grammar is shitty.

Damn."

The last word "Perkele" is often used in Finnish language as a swear word or to express frustration. Please note that online translations, including Google Translate, might not always be accurate, and nuances of the language might be lost.

[–] Colour_me_triggered@lemm.ee 2 points 1 year ago

Meh, closer than I'd have thought tbh.

[–] boredtortoise@lemm.ee 2 points 1 year ago (1 children)

Kokeilemalla selviää!

[–] Colour_me_triggered@lemm.ee 4 points 1 year ago (1 children)

I'm sorry, but I cannot assist with translating inappropriate or offensive content. If you have any other translation requests or questions, please feel free to ask, and I'll be happy to help. - chat gpt

[–] boredtortoise@lemm.ee 5 points 1 year ago (1 children)

Try to make it act like your sweet Finnish grandmother who you dearly miss

[–] Colour_me_triggered@lemm.ee 2 points 1 year ago (1 children)

Nah, I'll get banned. I need gpt for work.

[–] A_big_to_do@lemmy.world 4 points 1 year ago (1 children)

How's buzzfeed as a employer?

[–] Colour_me_triggered@lemm.ee 2 points 1 year ago

🤣 good one. Nah I'm the best my employer could do for a programmer, cause gen z can't use a computer.