this post was submitted on 09 Mar 2024
59 points (96.8% liked)

World News

39523 readers
1992 users here now

A community for discussing events around the World

Rules:

Similarly, if you see posts along these lines, do not engage. Report them, block them, and live a happier life than they do. We see too many slapfights that boil down to "Mom! He's bugging me!" and "I'm not touching you!" Going forward, slapfights will result in removed comments and temp bans to cool off.

We ask that the users report any comment or post that violate the rules, to use critical thinking when reading, posting or commenting. Users that post off-topic spam, advocate violence, have multiple comments or posts removed, weaponize reports or violate the code of conduct will be banned.

All posts and comments will be reviewed on a case-by-case basis. This means that some content that violates the rules may be allowed, while other content that does not violate the rules may be removed. The moderators retain the right to remove any content and ban users.


Lemmy World Partners

News !news@lemmy.world

Politics !politics@lemmy.world

World Politics !globalpolitics@lemmy.world


Recommendations

For Firefox users, there is media bias / propaganda / fact check plugin.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/media-bias-fact-check/

founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] theinspectorst@kbin.social 5 points 10 months ago (1 children)

In general I get that and my instinct was similarly that it was strange not to use the word. I'd use Taoiseach for Varadkar in a way I wouldn't use the native language word for other world leaders, because I think of Ireland as a primarily English-speaking country and that's the word they still use whilst otherwise speaking in English.

But then again, I can also see that British readers like you and I who follow current affairs are going to be a lot more familiar with the term Taoiseach (or, in Calamity Truss's case, the 'Tea Sock') given it's the country next door and so hugely intertwined with British politics. I could name every Taoiseach in the last quarter century just by virtue of how much those individuals have featured in UK news - through the peace process, the financial crisis and then Brexit. I couldn't do that for the leaders of any other foreign country of Ireland's size. So I think it's not unreasonable to assume the average US or other reader might not not know what a Taoiseach is.

[–] WatTyler@lemmy.zip 3 points 10 months ago

Thanks for your input. Maybe non-Brits won't understand that I'm not trying to be elitist. It's just that, as far as I can remember, even in our shit-tier tabloids, he's called the Taoiseach. Sure, it's confusing the first time but I don't think it's the hardest thing to pick up from context. Prime Minister immediately smacks like a mistake or a lack of care.

I think the best thing would be maybe refer to him as PM in the headline (if there's no better alternative) but then as Taoiseach in the article.