Are they using “Strike” as an English loan word on those posters because there’s no Japanese word for it?
this post was submitted on 31 Aug 2023
232 points (99.2% liked)
World News
39127 readers
2931 users here now
A community for discussing events around the World
Rules:
-
Rule 1: posts have the following requirements:
- Post news articles only
- Video links are NOT articles and will be removed.
- Title must match the article headline
- Not United States Internal News
- Recent (Past 30 Days)
- Screenshots/links to other social media sites (Twitter/X/Facebook/Youtube/reddit, etc.) are explicitly forbidden, as are link shorteners.
-
Rule 2: Do not copy the entire article into your post. The key points in 1-2 paragraphs is allowed (even encouraged!), but large segments of articles posted in the body will result in the post being removed. If you have to stop and think "Is this fair use?", it probably isn't. Archive links, especially the ones created on link submission, are absolutely allowed but those that avoid paywalls are not.
-
Rule 3: Opinions articles, or Articles based on misinformation/propaganda may be removed. Sources that have a Low or Very Low factual reporting rating or MBFC Credibility Rating may be removed.
-
Rule 4: Posts or comments that are homophobic, transphobic, racist, sexist, anti-religious, or ableist will be removed. “Ironic” prejudice is just prejudiced.
-
Posts and comments must abide by the lemmy.world terms of service UPDATED AS OF 10/19
-
Rule 5: Keep it civil. It's OK to say the subject of an article is behaving like a (pejorative, pejorative). It's NOT OK to say another USER is (pejorative). Strong language is fine, just not directed at other members. Engage in good-faith and with respect! This includes accusing another user of being a bot or paid actor. Trolling is uncivil and is grounds for removal and/or a community ban.
Similarly, if you see posts along these lines, do not engage. Report them, block them, and live a happier life than they do. We see too many slapfights that boil down to "Mom! He's bugging me!" and "I'm not touching you!" Going forward, slapfights will result in removed comments and temp bans to cool off.
-
Rule 6: Memes, spam, other low effort posting, reposts, misinformation, advocating violence, off-topic, trolling, offensive, regarding the moderators or meta in content may be removed at any time.
-
Rule 7: We didn't USED to need a rule about how many posts one could make in a day, then someone posted NINETEEN articles in a single day. Not comments, FULL ARTICLES. If you're posting more than say, 10 or so, consider going outside and touching grass. We reserve the right to limit over-posting so a single user does not dominate the front page.
We ask that the users report any comment or post that violate the rules, to use critical thinking when reading, posting or commenting. Users that post off-topic spam, advocate violence, have multiple comments or posts removed, weaponize reports or violate the code of conduct will be banned.
All posts and comments will be reviewed on a case-by-case basis. This means that some content that violates the rules may be allowed, while other content that does not violate the rules may be removed. The moderators retain the right to remove any content and ban users.
Lemmy World Partners
News !news@lemmy.world
Politics !politics@lemmy.world
World Politics !globalpolitics@lemmy.world
Recommendations
For Firefox users, there is media bias / propaganda / fact check plugin.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/media-bias-fact-check/
- Consider including the article’s mediabiasfactcheck.com/ link
founded 1 year ago
MODERATORS
Where do you see “strike” on those posters?
The big one at the top: ストライキ
ストライキ => su to ra i ki => strike
So basically Japanese katakana characters are describing how to read foreign words (for example strike). Meaning of the word is then just like in English. Other Japanese characters are used to define Japanese words.
This is the best summary I could come up with:
They are seeking job and business continuity guarantees, unhappy with reported plans for discount electronics retailer Yodobashi Holdings to take over roughly half of the store.
This one-day strike - the first at a major Japanese department store in 61 years - followed months of negotiations between Sogo & Seibu management and the workers' union, and comes amid an acute labour shortage in Japan.
On Thursday morning, Seibu workers protested in front of the store in the summer heat while members of various other unions handed out flyers to show their support.
"I regret that we could not change the outcome but it's also a fact that our business is struggling," union leader Yasuhiro Teraoka told reporters after the sale was announced.
Sogo & Seibu's workers had the support of labour groups from rival department stores including Takashimaya and Isetan Mitsukoshi (3099.T).
For overseas funds looking to restructure Japan Inc brands, the walk-out raises the spectre of similar hurdles, said Tokyo-based corporate lawyer Stephen Givens.
The original article contains 650 words, the summary contains 165 words. Saved 75%. I'm a bot and I'm open source!