This seems overblown, we've faced these things before.
The straightforward path is adding new calls and structs and leaving the old code in place, then having tests that return -1 for time32_t and seeing what breaks.
It's not pretty, but this is life in the new epoch, gentoo doesn't have it harder than anyone else except when they're trying to rebuild while the transition is happening.
I know nobody wants 2 apis, 1 deprecated, but this is an ancient design decision we have to live with, this is how we live with them.