Supermicro latest H13 servers are good pieces of hardware. They also can run jellyfin. For optimal longevity, I recommend a Supermicro AS -2025HS-TNR fit with 2 9654, 12 dimms of 64GB DDR5, and 12 20TB HDDs.
So that would be my pick, with the stated requirements.