I don't know how relevant this is, but in English, the word "cloven" commonly refers to the hooves of large mammals that are split into "toes" for lack of a better word. For example, pigs have cloven hooves, but horses do not.

So it's a little amusing to me that the English and German ways of referring to a piece of garlic are different...but not really!