It's because D&D used to be a dungeon crawler but nobody does that anymore, yet tradition insists the dungeon crawler mechanics remain.

For a game with no attachment to tradition, try Draw Steel