15

Eggcorns (Wikipedia / YouTube video by RobWords) are language mistakes that sometimes take over and change the spelling and perhaps even the meaning of a word. This is rare in German because there's fewer homophones but in this episode of Wort der Woche, DW explains how "munttot" became "mundtot". Available as audio or transcript.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] Zachariah@lemmy.world 4 points 10 months ago

Two here:

https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=59418

here's two German eggcorns – or, rather, one folk etymology that made it big time, and one original gem:
– Hängematte: Hanging mat. The word describes the thing so well that only a few linguistically interested people in the Germanosphere have the slightest idea of its origin: hammaka in Arawak via Spanish, French etc. into German, Dutch and some others: https://en.wikipedia.org/wiki/Hammock
– Vogeliere: Aviary. An eggcorn by some acquaintance via the french loan word volière (https://fr.wikipedia.org/wiki/Voli%C3%A8re) on the word "Vogel" – large bird cage.

[-] LeFrog@discuss.tchncs.de 6 points 10 months ago* (last edited 10 months ago)

There is also Armbrust (crossbow) which comes from arcubalista but literally means arm + chest

this post was submitted on 10 Jan 2026
15 points (85.7% liked)

The German Language

523 readers
1 users here now

Welcome to the place to learn the German Language! Come here to discuss topics or quirks related to the German language, ask any questions about learning German, provide tips to current learners, and share your journey through the German-learning process!

RULES

founded 3 years ago
MODERATORS