@potatoguy Obrigado! Não conhecia, acho que passei batido por ele porque usava Debian. Só de ter tema escuro já é uma vitória! Aliás, não sei o que há com os apps de legendas: geralmente eles têm uma funcionalidade boa, mas a legibilidade sempre peca. Você notou se aí a fonte dos menus é meio "embaçada", com um contraste estranho?