Seems to me like what they mean is twisting someone’s words through re-generating / changing intent (accidentally or not), not necessarily translating a language.

Yeah, maybe they themselves just didn't think of "misrepresenting".
Perhaps give an MR?