this post was submitted on 27 Nov 2023
1852 points (98.0% liked)

Comic Strips

12791 readers
3039 users here now

Comic Strips is a community for those who love comic stories.

The rules are simple:

Web of links

founded 1 year ago
MODERATORS
 

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] Cornelius_Wangenheim@lemmy.world 3 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

It's basically the same with English always using a hard G for native English words. The complication comes from the fact that English preserves the pronunciation and spelling of loan words and loan words make up something like half of all words in English. The vast majority of words in English that use a soft G are French or Latin loan words, with a few Greek words that had their pronunciation latinized.

[โ€“] merc@sh.itjust.works 1 points 1 year ago

English preserves the pronunciation and spelling of loan words

English doesn't preserve the pronunciation. It approximates the pronunciation while keeping the spelling, and that pronunciation drifts over time and changes in different places. See: Lieutenant, a word that has two wildly different pronunciations in English, neither of which sound anything like the original French word.