I'm not really happy with the repetition I have, but here's my Factor solution:

Here it is on GitHub with comments and imports.

: part1 ( -- )
  "vocab:aoc-2023/day01/input.txt" utf8 file-lines
  [
    [ [ digit? ] find nip ]
    [ [ digit? ] find-last nip ] bi
    2array string>number
  ] map-sum .
;

MEMO: digit-words ( -- name-char-assoc )
  [ "123456789" [ dup char>name "-" split1 nip ,, ] each ] H{ } make
;

: first-digit-char ( str -- num-char/f i/f )
  [ digit? ] find swap
;

: last-digit-char ( str -- num-char/f i/f )
  [ digit? ] find-last swap
;

: first-digit-word ( str -- num-char/f )
  [
    digit-words keys [
      2dup subseq-index
      dup [
        [ digit-words at ] dip
        ,,
      ] [ 2drop ] if
    ] each drop                           !
  ] H{ } make
  [ f ] [
    sort-keys first last
  ] if-assoc-empty
;

: last-digit-word ( str -- num-char/f )
  reverse
  [
    digit-words keys [
      reverse
      2dup subseq-index
      dup [
        [ reverse digit-words at ] dip
        ,,
      ] [ 2drop ] if
    ] each drop                           !
  ] H{ } make
  [ f ] [
    sort-keys first last
  ] if-assoc-empty
;

: first-digit ( str -- num-char )
  dup first-digit-char dup [
    pick 2dup swap head nip
    first-digit-word dup [
      [ 2drop ] dip
    ] [ 2drop ] if
    nip
  ] [
    2drop first-digit-word
  ] if
;

: last-digit ( str -- num-char )
  dup last-digit-char dup [
    pick 2dup swap 1 + tail nip
    last-digit-word dup [
      [ 2drop ] dip
    ] [ 2drop ] if
    nip
  ] [
    2drop last-digit-word
  ] if
;

: part2 ( -- )
  "vocab:aoc-2023/day01/input.txt" utf8 file-lines
  [ [ first-digit ] [ last-digit ] bi 2array string>number ] map-sum .
;