Asklemmy

43939 readers

376 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS

140

Why do some TV broadcasts show a person translating it to sign language instead of using subtitles? (lemm.ee)

submitted 10 months ago by PizzaDeposit@lemm.ee to c/asklemmy@lemmy.ml

87 comments fedilink hide all child comments

I assume there must be a reason why sign language is superior but I genuinely don't know why.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Badabinski@kbin.social 33 points 10 months ago* (last edited 10 months ago) (3 children)

In addition to the fact that it's not just English via hand gestures, I believe it's done because sign language is speech, with all of the benefits that comes with. There are extra channels of communication present in sign language beyond just the words. There's equivalents of tone and inflection, and (I beleive) even accents. Like, this video of this lady performing "Fuck You" in ASL is what made it click for me when I first saw it many years ago. She's just so fucking expressive, in a way that subtitles could never be.

EDIT: changed my wording to be more accurate, since sign language literally is speech through a different medium. There's no need to draw an unnecessary boundary.

[–] zagaberoo@beehaw.org 7 points 10 months ago (1 children)

Sign language is speech, it's just non-verbal speech.

[–] Badabinski@kbin.social 6 points 10 months ago

Thanks for pointing this out, I've updated my comment to get rid of the unnecessary distinction.

[–] Tathas@programming.dev 3 points 10 months ago (1 children)

Or this ASL of Rap God

https://youtu.be/0iDAkEpCmBs

[–] PipedLinkBot@feddit.rocks 1 points 10 months ago

Here is an alternative Piped link(s):

https://piped.video/0iDAkEpCmBs

Piped is a privacy-respecting open-source alternative frontend to YouTube.

I'm open-source; check me out at GitHub.

[–] PipedLinkBot@feddit.rocks 1 points 10 months ago

Here is an alternative Piped link(s):

this video

Piped is a privacy-respecting open-source alternative frontend to YouTube.

I'm open-source; check me out at GitHub.