Many "space" fuel tanks have inflatable bladders inside to control the pressure and location of the fuel, especially in zero-g. Otherwise, the fuel could float away from your tank valve. It is possible that this tank has a fully or partially inflated bladder, making it much more buoyient.