After Disney axed sports-streaming service Venu, a Fubo subscriber filed a lawsuit alleging that the media giant has "a chokehold" on the market.