"You are before in my king."
Þæt sceal wesan: "þū stenst beforan þām cyninge".
this post was submitted on 20 Jan 2025
281 points (97.6% liked)
196
1496 readers
3458 users here now
This community only has one rule.
Rule: You must post before you leave.
founded 2 days ago
MODERATORS
Interesting, knowing German and modern English makes this about as decipherable as Dutch.
There’s a guy on YouTube who, among other things, makes language intelligibility videos. Here’s the one he did on how well German speakers can understand Old English
This video is also a good one!
As a Dutch speaker, I can understand some of the Old English, but not all of it.
Old English was more mutually understandable with Old Norse than German and Dutch are today as I recall. Northern English dialects still show the influence of Old Norse on the English they spoke not just in location names but in vocabulary and some grammar. It’s been years since I studied this in grad school, so please take it with a grain of salt.
As a Dutch person, I disagree ;)
But yeah, knowing Dutch, English and German makes this pretty understandable, right up until someone starts to speak it.
The same applies to Danish. Sorta kinda readable, impossible to understand when spoken.
Well, as a German I understand about as much old English as I would Dutch.
@accideath@lemmy.world and to you,
in archaic Dutch it'd be "Du/doe staatst voor den koning(e)". Some dialects still use "du". But standard would be "Je staat voor de koning".
So archaic Dutch is much closer to German still.
I am conversational in Norwegian (basically Danish in written form) and fluent in English (my native language) Dutch, when you figure out the pronunciation and do a bit of mental figuring, is about 40% for me. I know the gist of what is being written (less of what is being said).
Gebruikersnaam klopt!
In Icelandic "Þú stendur fyrir framan þínum konungi"
So how much old English from Beowulf do you “get” when it is pronounced. Basically the English had forgotten how to read Old English and it was a Danish/Icelandic linguist who helped figure out the language again.
That could also work, "þū stenst beforan þīnum cyninge".
I can actually mostly interperet that. It's rough, and I couldn't speak it, but I might be able to get a vague sense of what's being said.
Which means ... ?
"You stand before the king."
"Could you send for the hall porter? There appears to be a frog in my bidet."