Translations (Interface) (piefed.social)

submitted 1 year ago by borisentiu@piefed.social to c/piefed_meta@piefed.social

2 comments fedilink hide all child comments

I'm new here and think it's developing very nicely. Congrats and thank you!

Not the most important thing, but maybe it makes sense to collect some feedback on the various translations?

In the german interface 'Note' in the profile section is not translated, yet the word means 'Grade' in German. Combined with Attitude/Verhalten it may come off as social-scorish, which both are not. (Maybe the latter could have a link to the explanation).

A common alternative would be 'Notiz'.

top 2 comments

sorted by: hot top new old

[-] squirrel@discuss.tchncs.de 9 points 1 year ago

The translations are done in weblate at https://translate.piefed.social/

I've translated a lot of PieFed to german. It's now 90% complete. Feel free to jump in. I'd like to have more eyes looking at it, correcting possible mistakes I made and completing the translation.

[-] borisentiu@piefed.social 5 points 1 year ago

Thank you for the hint and your work! I will look into it very cautiously.

this post was submitted on 10 Jun 2025

16 points (100.0% liked)

PieFed Meta

4991 readers

2 users here now

Discuss PieFed project direction, provide feedback, ask questions, suggest improvements, and engage in conversations related to the platform organization, policies, features, and community dynamics.

Wiki

founded 2 years ago

MODERATORS

rimu@piefed.social