The International Olympic Committee, the body that oversees the Olympics, is hunting for more revenue. It may soon open the door to private equity, which has been increasingly reshaping sports to squeeze every last dollar out of athletes and fans.