Translation is exactly what AI can be used for. But I don't need a machine translator telling me how to live my life and what to do.
No idea if speech translation is done differently than a stt->translation pipeline. I sometime use Mozilla's local translation built into current Firefox for text translation. It's not as good as Google or DeepL at the moment, but I find it mostly usable.
Not as good as Google is pretty damning given just how shit Google's translation is.
We should get to those eventually, it's just not priority #1.
Ask actual translators, humans. These translation models likely also suck in terms of getting training data WITH CONSENT.
Neural networks have been used for language translation long before LLMs came to be. Natural languages are very hard to put into any "hard" structures, after all.
The best we could do for a long time is train a neural network to do it. The interesting thing is, LLMs are quite good at translating stuff because the principle is more or less the same: find patterns in the original language, replace them with the same patterns in the target language. Just because of the sheer amount of data that goes into an LLM, it becomes good at translating stuff.
That said, it'll never be perfect. These things don't understand any meaning behind any of the words, they just look for patterns. If you are fluent in more than one language, it becomes very apparent when you try to translate things back and forth. Often it will convey the same meaning, but it'll sound a bit off. Sometimes it can completely hallucinate the context and then your translation will be way off.
If it's a professional setting where you can't afford to get things wrong, do hire a professional translator.
Fuck AI
"We did it, Patrick! We made a technological breakthrough!"
A place for all those who loathe AI to discuss things, post articles, and ridicule the AI hype. Proud supporter of working people. And proud booer of SXSW 2024.
AI, in this case, refers to LLMs, GPT technology, and anything listed as "AI" meant to increase market valuations.
Rules:
- Relevant posts only.
- No bigotry.
- No misinformation.
- No NSFW/NSFL content without being labeled NSFW or being in an appropriately-labeled spoiler tag.
- This isn't a place to talk about the cons and (supposed) pros of AI for different use cases. This is /c/fuck_ai .
- Especially no AI advocacy.
- No AI-generated content. If you want to post examples of AI failing hillariously, there are other communities for that like !ArtificialIgnorance@lemmy.ca .
- Venting is part of the purpose of this community, but don't aim frustration or accusations at other users.
- These rules are a living document that may change in the future.
You can help the mod team by making your reports detailed.
Effective reports:
- "The third image is a well-known anti-semitic trope"
- "Claiming that 'agentic AI' can outperform humans at all jobs is misinformation"
Less effective reports:
- "Breaks rules"
- "Misinformation"