I'm a biologist so the exact journals/topics you follow will be different, but the gist should be the same or similar for researchers in any topic.
I had an RSS set up for the longest time and then aggregated using an app, but in the last several years journals have started abandoning RSS, so this is probably a non-starter.
Right now, I have a key-word rule for my inbox that routes the table of contents alerts from the journals I read to a separate inbox. It's a little overwhelming tbh because I get alerted for a lot of early access articles too and I kind of hate reading those. I have access from my institution that grants me access to the articles, which I download and read.
If you don't have access to the articles you can: A. Pay for it (lol) B. Contact the corresponding author directly via email or social media (researchers genuinely love this) C. Pirate it (not sure whether sci-hub is still active) D. Only read open access articles (sorta limiting) E. If you are nearby to a large academic institution with a public library (i.e., university) use their computer to access the article.
Never do A—fuck the publishers. E is viable if the institution is large, but do note that many institutional journal licenses are getting cut at many universities because the publishers are parasites and charge exorbitant access fees.
I also find that some fields' articles live mostly on preprints. I had a friend in physics who cited a lot of preprints in their thesis. Some bioinformatics software that I use didn't have a peer-reviewed article associated until just recently.
Edited: formatting