I like hypotheticals myself, but not when they are used to mislead.
Chiquita was the entity calling the shots and the death squads were killing and intimidating anyone who went against their commercial interests, including politicians.
For that reason, the hypothetical above reads like an attempt to pretend Chiquita was somehow a passive participant.
You may be right. It may have been an innocent attempt to turn the discussion away from this landmark decision and back onto the more well trampled ground of US politics.