(Short text in English below)
(краткий текст на русском языке ниже)
Drogie, drodzy!
PROTESTUJEMY O PRZYSZŁOŚĆ OSIEDLA PRZYJAŹŃ!!
‼️Jednemu z najbardziej unikatowych miejsc na mapie Warszawy grozi likwidacja - setki osób tracą właśnie dom.
🎡Osiedle Przyjaźń to nie tylko akademiki, nie tylko domy, ale też miejsce terapii, wypoczynku, miejsce ludzi pielęgnujących niesamowicie silne więzi sąsiedzkie i budujących społeczność od dekad.
10.08 miasto każe wyprowadzić się z domów studentom, studentkom, migrantom i migrantkom, osobom bardziej zamożnym i osobom dla których właśnie to Osiedle jest jedynym, co chroni ich przed popadnięciem w kryzys bezdomnosci. Ludziom mieszkającym tutaj od miesięcy, lat lub dekad. Rodzinom z dziećmi, ludziom prowadzącym lokalne biznesy - wszystkim wypowiadane są umowy. Duża część z tych osób dowiaduje się o tym w zbyt późny i nieprawidłowy sposób. Ludziom nie są oferowane lokale zastępcze.
Prezydent miasta Warszawy Rafał Trzaskowski nie dość, że (jak zawsze) działa przeciwko zwykłym obywatelom, to łamie publicznie złożone obietnice (rzekomej nietykalności osób mieszkających na osiedlu przyjaźń przez najbliższy rok, zapewnienia, że jest jeszcze czas)
‼️Nie zgadzamy się na gentryfikacje, na drożejące czynsze, na pogarszające się warunki mieszkaniowe!
‼️Nie zgadzamy się na wyrzucanie ludzi z ich domów - tym bardziej bez wyraźnej potrzeby i celu!
‼️Nie zgadzamy się na kłamanie lokatorom i lokatorkom prosto w oczy!
‼️NIE ZGADZAMY SIE NA LIKWIDACJE OSIEDLA PRZYJAŹŃ.
📅Widzimy się już 05/08 (poniedziałek) o 17:00
Na: Placu Bankowym 3/5
Każda obecna osoba ma znaczenie!! Chodźcie z nami ratować to wyjątkowe Osiedle‼️
Dear ones!
One of the most unique and important places in Warsaw is in danger of eviction.
Osiedle Przyjaźń is not only place of living, but also place of therapy, small and local business, place of community created for decades, representation of - so hard to find these days - proper and strong neighbor caring relations.
For some, this place is the only thing that keeps them safe from the crisis of homelesness, because Osiedle Przyjaźń have social function of social housing witch in Warsaw is close to impossible to get.
City again is against the tenants, against the people.
City again publicly lied (about people here being safe for a year) to the people.
And we are sick of it.
Thats why we need to protect Osiedle Przyjaźń together.
Come with us to demonstration-
On 5th of August (monday), at 5:00pm
we see you at: Plac Bankowy 3/5
Друзья!
Одно из самых уникальных мест в Варшаве находится под угрозой выселения.
Osiedle Przyjaźń - это не только место проживания. Это место терапии, малого местного бизнеса, место сообщества, которое создавалось на протяжении десятилетий и является примером правильных и крепких соседский отношений, которые так трудно найти в наши дни.
Для некоторых это место - единственное, что спасает их от кризиса бездомности, потому что Osiedle Przyjaźń выполняет функцию социального жилья, которое в Варшаве получить практически невозможно.
Город снова против жильцов, против людей.
Город снова публично лжет людям о том, что они здесь в безопасности в течение года.
Нам это надоело.
Поэтому нам нужно вместе защищать Osiedle Przyjaźń.
Давайте вместе пойдём на демонстрацию.
5 августа (понедельник), в 17:00.
Мы ждем вас по адресу: Plac Bankowy 3/5
Rozumiemy potencjalne powody na uprzedzenie do tychże organizacji, jednakże współpracowałyśmy i będziemy współpracować ze wszystkimi organizacjami lokatorskimi w Warszawie. Osiedle Przyjaźń stało się areną dla przemocy policyjnej - w trosce o osoby sąsiedzkie i o nas nie przebieramy w sojusznikach, bo każda pomoc przy blokowaniu eksmisji jest ważna i bezcenna. -KM