this post was submitted on 04 Aug 2023
29 points (100.0% liked)

Entertainment

4594 readers
5 users here now

Movies, television and Broadway.

Subcommunities on Beehaw:

This community's icon was made by Aaron Schneider, under the CC-BY-NC-SA 4.0 license.

founded 2 years ago
MODERATORS
Whom@beehaw.org
alyaza@beehaw.org
remington@beehaw.org
29
(Mis)representation of language in Hollywood movies (beehaw.org)
submitted 1 year ago by Pantoffel@beehaw.org to c/entertainment@beehaw.org
29 comments fedilink hide all child comments
 

Through the years I've noticed that quite a few Hollywood films play fast and loose with any other language than English.

I was watching Oppenheimer yesterday and the titular character was supposed to be speaking Dutch fluently, but the actual lines spoken were mostly jibberish, and more like German than Dutch. As a native speaker, I found this quite jarring and sloppy. Though I can imagine that to non-native speakers this would probably fly under the radar.

This got me thinking if there were more examples of shoddy translation, weird pronunciation, mishandling of language or dialect that you as a native speakers have noticed when watching movies?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] foxtrots@beehaw.org 3 points 1 year ago

I believe some of it is cold war sentiment, but also, the fact that Russia has remained a political enemy of the US. I also suspect a part of it is that it's harder to find Russian (or Russian-speaking) actors who would agree to play such dehumanizing roles, but obviously, a lot of actors don't have the luxury of choosing. A big improvement would be to have actual Russian-speaking consultants involved in casting - which, IMO, would be good for casting any actor for a foreign-language-speaking role. It's bizarre to me that it's not already a bare minimum requirement for people to be fluent in the languages they're speaking.