this post was submitted on 18 Mar 2026
51 points (96.4% liked)
Anime
4809 readers
196 users here now
This community is the place to discuss and ask questions about anime, anime news, and related topics.
Currently airing show discussion threads are created by our resident bot, rikka@ani.social. If it doesn't make a thread for an episode that you want to discuss, see the user guide on the wiki for instructions on how to ask rikka to make a thread for you to use.
Check out our wiki to find:
- Episode Discussion Thread Index
- Weekly Discussion Thread Index
- Bot User Guide
- List of shows currently monitored by the bot
Rules
More complete rules on the wiki.
- Posts must relate to anime or similar (donghua, etc.)
- Discussion threads for currently airing media must be made by the bot. If there isn't a discussion thread made for a piece of media you want to discuss, then request it via pm.
- Ensure that all series spoilers are tagged. See here for details.
- Memes should be directed toward !animemes@ani.social (or similar) instead of this community
- Do not post explicitly NSFW material. Please use your best judgement when marking lewd material as NSFW, unmarked material risks being removed.
- Please redirect discussion of piracy towards a more appropriate community
- Any clips from currently airing shows cannot include content from episodes released within the past 7 days.
- All posts and comments must adhere to the ani.social Terms of Use
- In general, keep things civil and avoid attacking other individuals.
Post Tags
Post tags are completely optional, but some recommended tags would include:
- [DISC] or [Discussion] for general discussion/question posts
- [Rec] Recommendation posts with a recommendation/review
- [Clip] a video clip post
- [News] for news and updates
- [Spoiler] for discussions with spoilery content - indicate the series that is being spoiled
Related General Communities
- !animemes@ani.social
- !anime_irl@ani.social
- !avid@ani.social - Videos
- !animewallpapers@ani.social
- !manga@ani.social
- !lightnovels@ani.social
- !anime@lemmy.eco.br (Brazil community)
- !anime_es@ani.social (Spanish language community)
- !aum@ani.social (Myanmar community)
- !otomegames@ani.social
- !visualnovels@ani.social
- Megathread of other communities on the fediverse maintained by @MentalEdge@sopuli.xyz
Chat
Thanks to @NineSwords@ani.social for running the discord!
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
How does this work if you don't speak Japanese? MTL? How can you be sure you're doing a remotely decent job of it?
I'm retranslating the English subtitles into Portuguese (done) and Venetian (WIP).
I know this is dirty, and there's no way I'd do it professionally (I'd simply refuse the job), or if this was some actual release. But given my goal is to allow my family to enjoy the series, that's good enough. And context helps a lot, the series in question is Yoru wa Neko to Issho, you can get 90% of each episode by the animation alone.
Plus, well... weeb vocab helps a lot too. For example, you don't need to speak Japanese to know what a "yame--- ah!" means, as the cat drops a glass of water on the floor.
It's not ideal, but I'd agree it's a lot better than nothing.
JP -> EN
EN -> DE, ES, PT, etc.
might be different for anime, but at least that's how it works in the sector I'm involved with. It's a lot easier to get a translator for English into language X than getting one for Y to X. If I'm correct with my assumption for the anime pipeline, this would make it even more important to get high-quality EN translations that stay true to the source, since many other language translations will be derived from that.
Downside: Joke was lost in translation.
ay yo, what u get whun you pipe this?
"Speak of the devil and he appears" (Literal translation: "Speak of Cao Cao, (and) Cao Cao arrives.")
oh, it has idiom checks‽
I know literal translation can't work 100% of the time, but the cao cao version of that saying is way more fun and a good example of why we should strive to have subs/dubs be a accurate as possible. Getting the foreign culture is just so nice.