Technology

37735 readers

342 users here now

A nice place to discuss rumors, happenings, innovations, and challenges in the technology sphere. We also welcome discussions on the intersections of technology and society. If it’s technological news or discussion of technology, it probably belongs here.

Remember the overriding ethos on Beehaw: Be(e) Nice. Each user you encounter here is a person, and should be treated with kindness (even if they’re wrong, or use a Linux distro you don’t like). Personal attacks will not be tolerated.

Subcommunities on Beehaw:

This community's icon was made by Aaron Schneider, under the CC-BY-NC-SA 4.0 license.

founded 2 years ago

MODERATORS

alyaza@beehaw.org

TheRtRevKaiser@beehaw.org

gyrfalcon@beehaw.org

rs5th@beehaw.org

Los@beehaw.org

coldredlight@beehaw.org

SemioticStandard@beehaw.org

TheRtRevKaiser@kbin.social

remington@beehaw.org

399

Duolingo Fires Translators in Favor of AI (futurism.com)

submitted 10 months ago by jherazob@beehaw.org to c/technology@beehaw.org

130 comments fedilink hide all child comments

Duolingo is very much on the Enshittification path, seems like they fired a number of translators and have the rest just proofreading AI.

For the interested, here's the place where you can request your personal data and delete your account

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] sub_@beehaw.org 29 points 10 months ago (2 children)

I've seen quality drops of Duolingo, ever since their ... IPO, sadly.

Anyway, here's some ways you can milk the rest of the Duolingo before completely abandoning it.

Use the web version, and type in all the answers if it's possible. Selecting words are good for introducing new words (and reminder in case you forgot), but by typing it on your own, it's faster to commit into memory.
Use classroom mode to get unlimited hearts, create your own classroom and invite yourself in. I assume that Duolnigo will probably eventually stop this loophole
Use search engine to search for the sentences you're unsure of. No, don't use machine translation, but search on the internet, and see if the sentence ever being used by the sites (news, academic, or personal homepage) using the target language.

I sadly still don't know what other comparable free alternatives to Duolingo. Anki is great, but it's largely flashcard for words, not sentences (unless you want to create your own deck). The others require subscription fee.

Other methods? Search for pdf of language grammar files, there are a lot out there. Some are godawful to read, especially those 'Comprehensive Grammar Guide' books. Some are amazing, e.g. Tae Kim's Guide to Japanese.

[–] vanderbilt@beehaw.org 8 points 10 months ago

To add to the list of resources:

Todaku Books offer leveled difficulty, so even if you are starting out with Japanese there is something for you to read. The books are Creative Commons licensed, so don’t pay for them if you don’t want to.

https://tadoku.org/japanese/en/what-is-tadoku-en/

[–] shakcked@lemm.ee 7 points 10 months ago

Another option is rocket language. It seems to be a lot focused on developing conversational skills. It's is paid but not subscription which I'm a fan of. You just buy the language you want. The first few lessons of a language are free if you want to try it. I'm test running it right now to start my switch away from Duolingo