this post was submitted on 09 May 2024
1038 points (97.6% liked)
memes
10673 readers
2591 users here now
Community rules
1. Be civil
No trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour
2. No politics
This is non-politics community. For political memes please go to !politicalmemes@lemmy.world
3. No recent reposts
Check for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month
4. No bots
No bots without the express approval of the mods or the admins
5. No Spam/Ads
No advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.
Sister communities
- !tenforward@lemmy.world : Star Trek memes, chat and shitposts
- !lemmyshitpost@lemmy.world : Lemmy Shitposts, anything and everything goes.
- !linuxmemes@lemmy.world : Linux themed memes
- !comicstrips@lemmy.world : for those who love comic stories.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Wouldnt "je ne sais pas parler francais" be more of a "i dont know speak french"? Like, sounding more gramatically broken?
The 'parler' is in an unconjugated form, i read that like its some broken form hehe
The verb "parler" is indeed supposed to be unconjugated. That's down to differing grammar and syntax in French and English. If I were to try and translate directly from French to English while maintaining the original sentence structure and whatnot, it would look roughly like this: "I not know not speaking French."
...Which is awkward as hell to read, mostly thanks to French splitting negatives into two parts, but you can see how the verb "parler" (speaking or talking) is unconjugated.
You may also notice how that sentence structure looks more similar to an antiquated way of speaking English, if we tweak that just a little bit: "I know not how to speak French."
From what I can find and from what I know, it is grammatically correct however French is not my first language. As an English speaker I would probably go "parler le français"
That would mean "speaking the French", so while incorrect, I'm sure people would get what you would be trying to say.
Ok that's what I thought thinking back on it. I don't use french often enough to really be certain all the time
Moé chais pas comment jassé en jouale