On the website I've found that loading the context of a comment doesn't seem to work at all. I haven't seen your bug but I wouldn't be surprised if it was related.
I'd be pretty sure it's related to the update.
You can ask questions about the Lemmy.nz instance here.
This community also serves as our Meta community, with posts about updates to the Lemmy software on Lemmy.nz or other things relevant to Lemmy.nz users and not relevant to other instances.
On the website I've found that loading the context of a comment doesn't seem to work at all. I haven't seen your bug but I wouldn't be surprised if it was related.
I'd be pretty sure it's related to the update.
I just found this reported issue. It does appear to be a new bug in 0.18.3
Cool. No doubt it will be fixed eventually.
It's super annoying though