"Scare quotes" definitely precede Austin Powers, though that may have spurred a rise in popularity of the usage. (Also, "trashy people never saw Austin Powers" is honestly a pretty weird statement, IMO.)
That said, in this case, arguably the quotes are appropriate, because "the github dictionary" isn't something that happened (i.e. a headline), but a thing they've made up.
Before Rust, the main argument I heard from C++ enthusiasts against Ada was that it was a nice idea but too "design-by-committee". Which, yeah, is an ironic thing for C++ fans to say, but I guess that was enough 🤷