It's not just audio. I have an nvidia shield plugged directly into the receiver and it passes the video to the TV and handles the audio. The Steam Deck doesn't do anything on the receiver. Even when I try using the same HDMI port and cable.
Plugging the Steam Deck dock directly into the TV is fine, however.
Glue and lots of patience and skill and it can.