this post was submitted on 24 Oct 2024
981 points (98.4% liked)

memes

10103 readers
1694 users here now

Community rules

1. Be civilNo trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour

2. No politicsThis is non-politics community. For political memes please go to !politicalmemes@lemmy.world

3. No recent repostsCheck for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month

4. No botsNo bots without the express approval of the mods or the admins

5. No Spam/AdsNo advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.

Sister communities

founded 1 year ago
MODERATORS
Tenthrow@lemmy.world
The_Picard_Maneuver@lemmy.world
The_Picard_Maneuver@startrek.website
981
It seems like a difficult language to learn (lemmy.world)
submitted 1 week ago by The_Picard_Maneuver@lemmy.world to c/memes@lemmy.world
143 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Justas@sh.itjust.works 3 points 6 days ago (1 children)

Just come up with new letters, Lithuanian has 9 (ą, ę, ė, į, ų, ū, č, š, ž) extra letters. If a small language can do it, so can English.

[–] lvxferre@mander.xyz 3 points 6 days ago (1 children)

It's actually easier to come up with a decent orthography for a language with a small number of speakers, as it depends on getting "everyone" (more like "enough people so the opposers can be safely ignored") on the same page. Doubly true when it's a language associated with a single government, because once you get 2+ governments into the bag they tend to force distinctions where there's none.

For English there's an additional issue, the lack of any sort of regulating body like the VLKK. The natives also seem to have a weird pride against diacritics (kind of funny as English spams apostrophes, but OK, not going to judge it).

[–] Justas@sh.itjust.works 3 points 6 days ago (1 children)

I mean, yes and no.

You are assuming that Lithuanian language became formalised when Lithuania was united under one government. Instead, most of language formalisation happened between 1880s and 1920s, when Lithuanian speaking population was actually divided between Prussian and Tzarist Russian empires. While most of the people lived in Tzarist Russia, writing in Lithuanian in Latin script was forbidden there.

Instead, books in Latin script were printed in Prussia and distributed in Russia illegally. A handful of people like J. Basanavičius and V. Kudirka ended up in charge of printing most of those books and it made it easy to set language standards. Achieving such a monopoly with a bigger language would be much more difficult.

That is also why formal Lithuanian is based on one ethnic dialect that was spoken in Prussia.

[–] lvxferre@mander.xyz 3 points 6 days ago* (last edited 6 days ago) (1 children)

I'm not assuming when the formalisation happened. I'm saying that it's harder to get everyone to agree on how the orthography is supposed to be, when 2+ governments and populations associated with them are forcing distinctions even when there's none.

You're right that it is not impossible however, and your historical example shows it. Historically Lithuanian is the exception that proves the rule because

  • the local population didn't see themselves as Prussians or Russians, but as Lithuanians, so there was a community even across borders; and
  • neither Prussia nor Imperial Russia were backing specific varieties of Lithuanian. They were backing German and Russian instead.

And nowadays it's simply not an exception. (I was referring mostly to modern times.)

Instead, books in Latin script were printed in Prussia and distributed in Russia illegally. A handful of people like J. Basanavičius and V. Kudirka ended up in charge of printing most of those books and it made it easy to set language standards. Achieving such a monopoly with a bigger language would be much more difficult.

That's a great tidbit of info, and it's related to what I'm saying: those Lithuanian speakers in Russia only accepted the books as suitable for their language, even if they were printed in Prussia, because they didn't see it as coming from "those other guys".

[Thank you for the info, by the way! Across the whole comment, not just that paragraph.]

[–] Justas@sh.itjust.works 3 points 6 days ago

You're welcome.

If you want to read more about the history of Lithuania and surrounding countries and their nation formation, a great start would be Timothy Snyder's book "The Reconstruction of Nations", he's the most popular historian of the region who is not from the region.