186
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 29 May 2026
186 points (95.1% liked)
Animemes
4276 readers
324 users here now
Memes related to anime. Animemes.
Rules
-
Be respectful.
-
Memes must be anime or is sufficiently related to anime culture. Anime-adjacent content are also permitted (e.g. manga/manhwa/manhua, light and visual novels, VTubers, and media with anime aesthetics).
-
Use the NSFW tag for lewd content. No genitalia, scat, extreme gore, snuff, or bestiality, per ani.social's ToS.
-
Reposts only if the most recent same-content post is over 3 months old.
-
No AI-generated content.
Related Communities
General
- Anime and Pics
- Anime_IRL
- BigAnimeTiddies ^NSFW^
- Downblouse ^NSFW^
- Ecchi ^NSFW^
- Hentai ^NSFW^
- MidriffMoe
- MilitaryMoe
- StreetMoe
- Thighdeology ^NSFW^
Game/VTuber
- Girls' Frontline
- Girls' Frontline NSFW ^NSFW^
- Girls' Frontline 2: Exilium
- Hololive
- LewdTubers ^NSFW^
- Nikke
- NikkeNSFW ^NSFW^
founded 3 years ago
MODERATORS
I have never found this to be true (as someone who knows some Japanese). If you're just comparing sentence lengths, that's a broken comparison: it's been shown that Japanese is less information dense per-syllable than English, so an English translation of Japanese will tend to have a shorter length. (And to compensate, Japanese is spoken faster than English on average.)
https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aaw2594
I am not just comparing the length of the words. I am talking about how subtitles tend to be very basic and just get the gist of the point across.
I would respond to that also with "I have never found this to be true" (or at least the vast majority of subtitles I have read I would not characterize that way). But of course there's no real way for me to deny your own experience, unless you want to give specific examples.
(Also, l am talking about anime and typical anime subtitles. I just noticed that you mentioned Crouching Tiger, Hidden Dragon; I think it's very possible live-action subtitles are done in a categorically different way from anime subtitles.)