It's not great within Lemmy itself at the moment, but there is a pretty decent community finder here: https://lemmyverse.net/communities
I don't see an option to filter by instance, but you can type e.g. lemmy.world into the search and it should just show lemmy.world communities. It seems to work alongside other search terms.