It's also torture if the subtitles don't (reasonably) match for non-dubbed content.

This bothers me more with captioning for English language movies in English. They abbreviate a lot to make it easier to quickly read what is being said. Sometimes that makes perfect sense and is very useful. A lot of the time, they're just cutting out details for no good reason.

Anytime can be used in the same places that you can use another adverb, especially whenever.

https://www.dictionary.com/articles/anytime-vs-any-time

I think anytime is correct.

People make this mistake everytime

Some of us just can't hear properly.

That helps a bit but doesn't fix studios not remixing audio properly from the theater mix to home audio where the majority of people have basic stereo. No excuse since every physical format and online service supports multiple audio streams.

I've got full 5.1 surround and subtitles are crucial.

So I thought, but I'm still a remote jockey, constantly bouncing between gunshots, scene-setting music, and whispered dialogue.

I love it when the subtitle says the name of the song playing. I've learned a few tunes that I enjoy this way!

[speaking in a foreign language]

[Uplifting music]